(Interview) Sống ở Đại Hàn dân quốc dưới cái tên Song Hye Kyo

Bước vào căn phòng studio tối bưng, bỗng hai dòng ánh sáng lóe lên. Trong khi ánh sáng mặt trời của tháng 5 xuyên qua ô cửa sổ bé nhỏ đang treo ở một góc tường rọi vào thì cùng lúc ấy, trong một góc nào đó, tự thân mình đang phát sáng – diễn viên Song Hye Kyo đang ngồi và tạo dáng. Song Hye Kyo đang cực kì vui vẻ. Buổi chụp hình họa báo lâu ngày, cô ấy chỉ cần buộc tóc lên , mặc những bộ váy nhẹ nhàng thôi thì vẻ mê hoặc ấy chính là ‘nhất phẩm’. Những trang sức lấp lánh thanh toát hơn khi được đeo lên trên bàn tay, cổ tay, trên cổ và trên đôi tai của cô. Rốt cuộc là do trang sức đã chọn Song Hye Kyo hay trang sức biết tự tỏa sáng? trong giây phút đó, cảm xúc có chút trở nên mờ ảo. Đứng tạo dáng trước máy quay sau khi drama ‘Descendants of the Sun‘ kết thúc, Song Hye Kyo thoát khỏi một ‘Kang Mo Yeon’ thanh tao đã từng, trang điểm đậm thoe phong cách cổ điển, diện trang phục xinh xắn và không khí mà cô mang đến lúc này là hoàn toàn tuyệt vời.

Q: ‘Hậu di chứng’sau khi bộ phim kết thúc hình như vẫn còn thì phải?
▲ Dẫu sao thì đây là tác phẩm quay trước chiếu sau nên tôi cảm nhận được có đôi chút khác biệt với những cái kết so với những bộ phim thường lệ. Thật ra thì sau khi công đoạn quay phim kết thúc, tôi không có cảm nhận gì mấy đâu. Kết thúc là kết thúc, còn sao nữa (Cười). Nhưng ngược lại, khi những tập phim phát sóng dần khép lại, tôi lại thấy ‘có gì đó’. Cái cảm giác trống rỗng rằng bộ phim đã kết thúc thực sự cho đến tận lúc này mới tìm đến tôi. Tôi cũng xem trực tiếp thông qua phát sóng và nhớ lại lúc mình còn đang quay phim. Tôi chợt nghĩ, tập thứ 16 đã chiếu xong rồi, thế ra là bây giờ đã hết thực rồi đó nhỉ. Bây giờ có thời gian rãnh rỗi rồi thế mình là gì đây. Thế là tôi đã đi du lịch. Tôi có đãng trí. Tôi còn phải xem qua các tác phẩm khác nhưng lại chưa xem nữa. Có vẻ như tôi phải tận dụng nó hơn nữa. Thế nên tôi đang dành bản thân cho khoảng thời gian bị bỏ trống.

Q Bạn đã tích lũy được sự nổi tiếng trong chừng mực trở thành Hội chứng. Cảm giác về bản thân chắc sẽ có đôi chút khác biệt

▲ Tôi vốn dĩ là một ngôi sao cứ ru rú trong nhà thôi nên khi mọi người nói rằng bộ phim cực kì nổi tiếng thì tôi lại không hề cảm nhận được một cách chân thật về nó, thành thật đấy. Thỉnh thoảng tôi xem những lời bình luận dưới các bài báo và cũng biết về con số rating của bộ phim nhưng dường như tôi đã không cảm nhận được một cách thực thụ về điều này. Dạo gần đây khi đi du lịch ở nước ngoài cũng như đi quảng bá phim, tôi mới thực sự cảm nhận được nhiều về nó. Cả cách các fan đối đãi với mình cũng dần khác đi (Cười). Trước khi đóng ‘Descendants of the Sun’ thì mọi người sẽ bảo: ‘Ô, Song Hye Kyo kìa’ là cùng thôi nhưng sau bộ phim, mọi người có nồng nhiệt hơn. Đó là những ánh mắt đang tha thiết mong muốn chụp ảnh cùng tôi.

Q Còn nữa đấy. Cả cảnh làm nũng cũng đã trở thành chủ đề bàn tán đối với các khán giả?

▲ Lúc đó tôi cứ tưởng như mình sẽ chết vì xấu hổ đấy chứ (Cười). Lúc trước trong Full House, diễn xuất kiểu thế tôi đâu có thấy xấu hổ gì. Cứ theo như có trong kịch bản mà diễn xuất thôi. Nhưng lần này lại khác. Các khán giả bây giờ ai mà chả biết tuổi tác của Song Hye Kyo. Cứ giả vờ dễ thương khiến tôi phải đắn đo rằng liệu mọi người sẽ xem nó một các gượng ép quá hay không. Tôi cũng đứng trên lập trường của mình để theo dõi một tác phẩm nào đó trước đây và có khi tôi cảm thấy có đôi chút gượng gạo nếu như diễn xuất cảnh nũng niu quá tay mà lại không ăn nhập gì. So với những cảnh quay tình cảm thì tôi lại gặp khó khăn hơn đối với những cảnh phải giả bộ đáng yêu.

Q Đặc biệt là các diễn viên và nhân viên đã cùng đồng hành trong bộ phim này, dường như là khăng khít hơn bất kì lúc nào

▲ Dẫu sao thì ‘Descendants of the Sun’ mà đem so với các mini series thông thường thì còn dài hơn mà. Đa phần là đều ghi hình không tới 3 tháng nhưng lần này lại đồng hành cùng nhau đến hơn 6 tháng. Vì cùng nhau ghi hình tại Hy Lạp trong vòng 1 tháng trời nên chúng tôi có nhiều thời gian để trở nên thân thiết hơn. 6 tháng đó là thời gian mỗi người chúng tôi hiển nhiên bị khép kín bởi các lịch trình khác nhau. Lúc đó tự chúng tôi đã an ủi cho nhau. Vì vốn dĩ dàn diễn viên hay cả nhân viên đều rất đông nên Joong Ki, cậu ấy sẽ chăm sóc cho đội Alpha theo cách của cậu ấy, còn tôi sẽ quan tâm đến đội y tế theo cách thức của tôi và cùng nhau trải qua những tháng ngày ấy. Những thành viên của đội y tế chúng tôi cũng đã tụ họp lại không lâu trước đó và cùng nhau ‘uống rượu ăn gà’ và một fan ngoại quốc nào đó đã chụp được chúng tôi lúc ấy và đã đăng tải trên mạng. Các fan cũng đã nói rằng: ‘Kang Mo Yeon là ‘jimek’ nữa hả , ‘Sao tối ngày cứ ‘jimek’ thế’. (Cười).

Q Trong phim bạn cũng rất thích ‘Uống bia và ăn gà rán’. Thế trên thực tế bạn theo ‘phái’ này sao?

▲ Thích chứ. Tôi thích hỗn hợp ‘Gà rán và bia’ nhất đấy. Tôi vốn dĩ rất thích uống bia và rượu vang. Còn rượu trắng thì tôi không uống giỏi lắm

Q Nếu xem xét các tác phẩm vào thời điểm đó thì hầu như không có nhân vật nào tương đồng. Liệu có điểm nào mà bạn phải để tâm cho mình khi lựa chọn tác phẩm không?

▲ Trước tiên tôi đọc kịch bản và tôi sẽ ưu tiên cái mà khiến mình thật thú vị trước. Thật ra các nhân vật trong phim bất đắc dĩ không giống điểm này thì sẽ giống điểm kia. Có giới hạn cho các tuyến nhân vật hay các lĩnh vực mà nữ diễn viên chúng tôi không thể làm được. Nếu thế thì nhân vật được chồng chéo lên nhau và làm sao để tạo ra bức tranh tổng thể thì đó chính là vấn đề. Với tư cách là một nữ diễn viên, bắt đắc dĩ sẽ gặp nhiều các tác phẩm mà bản thân nhân vật phải xoay quanh câu chuyện tình cảm nhưng trên phương diện cá nhân, tôi có thiên hướng lựa chọn các nhân vật có tính nhất quán của bản thân một cách rõ ràng như Ju Jun Young trong The World That They Live In hay Oh Young trong That Winter, the Wind Blows và cả nhân vật Kang Mo Yeon lần này. Các nhân vật không có định kiến hay vô tình thu hút bởi nam giới, tôi thực sự không cảm thấy được sức hút.

Q Cực kì tò mò hơn về tác phẩm tiếp theo của bạn

▲ Tôi vẫn đang trong trạng thái ‘tờ giấy trắng’ (không có kịch bản được lựa chọn). Cũng có mấy dự án tôi nhận được nhưng cho đến bây giờ tôi chưa lựa chọn cho mình tác phẩm mới. Dẫu sao thì so với mảng truyền hình, sao mình không chọn điện ảnh nhỉ. Bây giờ nói về phim truyền hình mà nhắc dến Song Hye Kyo thì có rất nhiều tác phẩm được nói đến, vì thế nên tôi càng phải thận trọng hơn về việc chọn tác phẩm truyền hình. Cũng có phản ứng mong chờ bộ phim tiếp theo của tôi sẽ mang tính giải trí cao hơn.  Nhưng trong khi đó mảng điện ảnh tôi vẫn còn lại đó nhiều mặt cần phải trao dồi thêm. À, nếu đóng phim truyền hình lại nữa tôi muốn lần tới sẽ được đóng về lĩnh vực tình cảm là chính. Một câu chuyện tình không thể toại thành? Tôi sẽ chờ một tác phẩm chứa đựng không gì nhiều ngoài việc phải trải qua một cuộc tình sâu đậm.

Q  Các bức ảnh trên SNS luôn luôn trở thành bàn tán. Sau ‘Descendants of the Sun’, các bài báo cũng trở nên nhiều hơn và fan hâm mộ cũng tăng lên đáng kể.

▲Không thế thì SNS cũng có chút đáng sợ đấy. Lúc đầu tôi vốn không dùng SNS thì sau đó đã dùng thử Instagram lần đầu tiên. Rất lâu trước đó tôi đã nghĩ về việc muốn được giao lưu cùng với người hâm mộ. Ban đầu, những người bên cạnh tôi cũng có người ngăn tôi đừng chơi mạng xã hội. Nhưng bằng suy nghĩ rằng chỉ cần sử dụng sao cho phù hợp thì sẽ có thể tạo ra cầu nối giao lưu trực tiếp với fan nên tôi đã bắt đầu dùng SNS. Cũng không có nhiều dịp được giao lưu trực tiếp với mọi người nên tôi đã xài nó dần dần và lâu ngày các fan cũng tiếp nhận việc này.

Q Nếu nhìn vào SNS của Song Hye Kyo thì thỉnh thoảng sẽ thấy các bức ảnh đi du lịch. Dường như bạn khá là yêu thích việc đi đây đi đó

▲ Đi du lịch một mình cũng vui mà đi cùng bạn bè thì tôi cũng rất thích. Lúc đi Mỹ tôi đi một mình vẫn thuận lợi mà đi đấy thôi. Khi kết thúc một tác phẩm hoặc lúc bạn muốn nghĩ ngơi giải khuây thì du lịch là thích nhất. Đặc biệt, tôi thuộc dạng người sau khi công việc hoàn tất xong xuôi, tôi thích đi đến những nơi bản thân có thể hòa mình vào thiên nhiên, tránh xa chốn thành thị. Nơi mà tôi có thể bơi lội, đọc sách, đánh một giấc ngủ trưa và có thể làm một ly rượu nếu thích. Tôi hay tránh xa những nơi làm ảnh hưởng không tốt đến tâm hồn mình

Q Bạn cũng là diễn viên thường xuyên được biết đến thông qua việc làm từ thiện như hoạt động tình nguyện hay quyên góp.  Không còn lạ khi nhiều lần bạn cùng với giao sư Seo Gyeong-deok công tác cùng nhau. Có lí do đặt biệt nào khiến bạn quan tâm về hoạt động lần này không?

▲ Tất cả mọi người đều chung một tấm lòng. Có người có mối quan tâm và lòng thành nhưng làm thế nào để giúp đỡ, cũng có nhiều trường hợp không biết về phương thức như thế. Tôi cũng đã từng không biết rõ về các hoạt động này nhưng sau khi gặp Giáo sư tôi đã có thể nhận được sách hướng dẫn bằng tiếng Hàn ở mỗi nước. Có hoạt động như chăm sóc vật nuôi bị bỏ rơi và vốn dĩ tôi rất thích chó con. Thêm vào đó những người yêu chó ở xung quanh tôi cũng rất nhiều nên chúng tôi đã liên kết lại. Nói đơn giản, thay vì bảo là hoạt động tình nguyện thì nếu coi đây là nơi những người có cùng sở thích, cùng làm chung một công việc với nhau thì càng mang ý nghĩa lớn hơn. Nói thật lòng thì chúng tôi muốn làm chuyện này một cách thầm lặng nhưng vì Giáo sư vốn dĩ là người đứng đầu về hoạt động này và đã thông báo đến mọi người. Nhìn chung cũng không phải việc gì to lớn nhưng cũng có khi tôi thật sự đã trăn trở liệu mọi người có nhìn nhận rằng mình đang ra vẻ ta đây hay không. Vì hoạt động này không phải việc xấu nên nếu mọi người nhìn vào và mà có thể tạo được ảnh hưởng tích cực đến những người khác nữa thì thật tốt biết mấy.

Q Sống ở Đại Hàn dân quốc với tư cách là Song Hye Kyo , nó như thế nào?

▲ Sống dưới tên Song Hye Kyo và tôi của đời thường thật không có sự khác biệt. Không đóng phim và không có việc gì làm, khi ấy tôi cũng chỉ ở nhà, không chải chuốt, chỉ ăn rồi ngủ. (Cười). Nếu nói về điểm khác nhau với các cô gái không nổi tiếng thì vì là Song Hye Kyo nên ở nhà hàng, được nhận dịch vụ ăn uống và được giảm giá chăng? (Cười). Và cái khác nữa là được nhiều người nhận ra. Được mọi người nhận ra mình và họ trở nên hứng thú, đối với tôi việc đó không hề khó chịu. Nếu thấy mệt mỏi vì điều này thì không phải là không phù hợp với cái nghề này sao? Ngược lại, nếu có một ngày nào đó mọi người không còn nhận ra mình là ai thì càng buồn hơn đấy. Dù là những phê bình hay khen ngợi hướng về tôi đi nữa, thì tôi vẫn như thế, giống như bây giờ, đón nhận nó. Tùy mỗi người nhìn vào thì cách suy nghĩ của họ cũng khác đi mà.

Q Thoáng cái bạn đã ra mắt được 20 năm rồi. Cảm có cảm tưởng thế nào?

▲ Vì đã năm thứ 20 rồi, thế nên trông có vẻ tôi cũng nhìn già đi rồi nhỉ? Cười. Năm 3 trung học cơ sở và năm nhất cấp 3 tôi đã bắt đầu công việc diễn viên. Thực ra tôi còn đang không ngờ được rằng thời gian đã trôi qua được ngần ấy đấy. Không lâu trước đó có bài báo của truyền thông Trung Quốc ấy chủ đề là ‘Năm thứ 20 của Song Hye Kyo’. Tôi đọc được nó nên mới nhận ra đấy. Bất kì ai cũng đang quên đi tuổi tác của mình và sống như tôi chăng? Tôi không suy nghĩ quá mẫn cảm về việc tuổi tác mình ngày càng tăng hay sự chênh lệch về thâm niên của mình đang ngày càng chồng chất. Khi còn trẻ, diễn xuất đối với tôi khá khó khăn nên tôi đã nghĩ nếu mình trở nên già dặn thì diễn xuất cũng sẽ dần dễ dàng hơn. Thế mà giờ này diễn cùng khó đấy chứ. (Cười) Lúc đó tôi có sở niệm rằng mỗi khi gặp một tác phẩm một nhân duyên nào đó, dù kết thúc cũng phải kết thúc thật hợp tình hợp lí, và thế là tôi đã đi được đến ngày nay. Tôi không muốn áp đặt một ý nghĩa lớn nào vào năm thứ 20 sự nghiệp của mình.

Q Quả là một câu hỏi nhàm chán, nhưng làm thế nào bạn có thể giữ gìn được vẻ đẹp trường tồn như thế?

▲ Trường tồn sao cơ…Bây giờ không phải nhìn vào một cái là biết tôi là người có tuổi sao. Mấy ngay nay nghĩ ngơi, ở nhà tôi đã xem lai ‘Full House’, The World That They Live In, That Winter, the Wind Blows. Thời gian qua, các bức ảnh từ các bài báo mà ra, nếu nhìn vào thì thấy vậy thôi chứ xem kĩ trên phim thì gương mặt đã dần khác đi rồi

Q Ầy, bạn khiêm tốn quá. Nếu nhìn trực tiếp bạn thế này thì hoàn toàn đẹp hơn

▲ Cân nặng so với lúc đóng ‘Full House‘ dù có giảm hơn đi nữa thì bây giờ tôi đang gặp rắc rối với ‘mỡ bụng’ (Cười). Nếu bây giờ mà mặc những bộ quần áo đã từng mặc của ngày trước thì hoàn toàn khác hẳn. Dẫu cho lúc trẻ tôi có chút mũm mỉm nhưng đường công đâu ra đó. Nhưng bây giờ cảm giác mình đang sở hữu những đống thịt thừa này thật khác biệt.

Q Bạn là người có thể trạng sẽ béo lên nếu ăn nhiều chăng? Bạn có quản lí kỹ về điều này không?

▲ Nếu ăn là mập ra ngay. Nếu đóng phim hay những lúc như thế tôi sẽ hạ quyết tâm và kiềm chế lại (cười). Tôi là tạng người rất thích ăn món ăn Hàn và ăn chất đường bột. Cũng là người chăm chút kĩ khẩu phần ‘ngày ăn ba bữa’. Nếu đói bụng thì sao làm việc được. Tuy thế nhưng điều may mắn cho tôi là tôi không bữa ăn phụ. Tuy tôi nhất định sẽ đem theo thức ăn dành cho 3 bữa ăn nhưng đồ ngọt hay đồ ăn nhẹ thì không.

Q  Nếu có lời muốn gửi đến fan?

▲ Có những fan là fan lâu năm của tôi. Những người mà đối với tôi, tôi vô cùng cảm kích. Từ thời Autumn in My Heart cho đến bây giờ, dù tôi có lựa chọn như thế nào họ đều tin tưỡng, ủng hộ và đồng hành cùng tôi, tôi thật rất biết ơn đến các bạn. Tôi mong rằng sao này, dù tôi có đưa ra quyết định nào, lựa chọn công việc ra sao cũng hãy giống như bây giờ, đều tin tưởng vào tôi

Q Còn một điều hiếu kì, dẫu sao thì bạn cũng có nhiều fan nam hơn chứ nhỉ?

▲ Ầy, không phải đâu. Fan nữ nhiều hơn đó chứ. Thật ra thì đúng là nhiều fan nam thì thích hơn chứ (Cười). Nếu anh đi thử đến fan meeting thì 90% sẽ là fan nữ và lát đát các fan nam bị dồn vào một góc và yên lặng mà ngồi. Nhưng sau ‘Descendanst of the Sun’ chắc cũng có thể có đôi chút biến chuyển? Cũng có fan nhi đồng năm 1, năm 2 tiểu học trở thành fan tôi đấy. Thấy mấy em bảo tôi ký tên cho và dáng vẻ chờ đợi ấy tôi càng thấy hân hạnh hơn và thích thú hơn.

Source
Trans: Theo Kites