Burning của đạo diễn Lee Chang Dong với sự tham gia của Kang Dong Won và Yoo Ah In được xác nhận là chuyển thể từ tác phẩm của Haruki Murakami, bắt đầu ghi hình vào tháng 8.

Vào ngày 24/1, một bài báo đã tiết lộ rằng, tác phẩm mới đáng trông đợi của đạo diễn hàng đầu Lee Chang Dong là bộ phim chuyển thể từ truyện ngắn của nhà văn Haruki Murakami.

Haruki Murakami là một nhà văn nổi tiếng của Nhật Bản. Những tác phẩm sách cũng như truyện ngắn của ông không chỉ là sản phẩm best-seller ở Nhật Bản, mà còn ở quốc tế, với việc bán ra hàng triệu bản bên ngoài phạm vi nước Nhật và được dịch ra hơn 50 thứ tiếng. Ông được giới chuyên môn khen ngợi với khả năng sáng tạo ra cả không gian hư cấu lẫn không hư cấu trong các tác phẩm của mình, nhờ đó ông nhận được hàng loạt những giải thưởng danh giá ở trong và ngoài nước. Yoo Ah In, một cách trùng hợp, là một fans lớn của tác giả Haruki, anh đã từng post lên Insta của mình hình ảnh của cuốn tiểu thuyết đầu tay mà Haruki viết có tên là Hear The Wind Sing.

Có tin đồn cho biết, Burning được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Norwegian Wood. Cơ quan sản xuất đã phủ nhận thông tin này. Burning được chuyển thể từ một trong số các truyện ngắn của Haruki, tuy nhiên, tên tác phẩm gốc vẫn chưa được đạo diễn Lee Chang Dong tiết lộ.

Đáng lẽ, Burning đã được khởi quay từ ngày 3 tháng 11 năm ngoái (2016), tuy nhiên, bộ phim bị thông báo là hoãn ghi hình vào cuối tháng 11 vì nhiều nguyên nhân khác nhau. Đâu là vấn đề thật sự trong quá trình sản xuất bộ phim ? Ngày hôm nay cuối cùng nhà sản xuất cũng đã tiết lộ, bộ phim có một chút rắc rối với vấn đề về bản quyền tác phẩm gốc.

Vài năm trước, NHK (công ty nắm bản quyền xuất bản chính tác phẩm của Haruki) đã gặp gỡ Lee Chang Dong và đề nghị ông tạo ra một bộ phim điện ảnh từ tác phẩm của Haruki. Đây được coi như một dự án kết hợp đặc biệt giữa NHK và các cây viết quốc tế (ở đây Lee Chang Dong được hiểu đồng thời cũng là người viết kịch bản) cho các tác phẩm nghệ thuật dựa trên tiểu thuyết của Haruki.

Bộ phim thật sự đã được lên kế hoạch cho việc ghi hình vào tháng 11, song sự cố đã xảy ra. Giữa nhà văn Haruki và bên công ty nắm bản quyền xuất bản là NHK xảy ra bất đồng, đó là nguyên nhân dẫn tới việc bộ phim bị hoãn. Haruki rất vui mừng vì tác phẩm của mình được chuyển thể thành phim bởi đạo diễn Lee Chang Dong. Bất đồng giữa ông và NHK hoàn toàn là vấn đề riêng của bên phía họ, không liên quan gì đến bên sản xuất phim của Hàn Quốc.
Hiện tại, giữa nhà văn Haruki và NHK vẫn chưa thể dừng lại các vấn đề rắc rối của họ, tuy nhiên bộ phim không thể tiếp tục trì hoãn. Burning được xác nhận sẽ ghi hình vào tháng 8, mặc dù các vấn đề về bản quyền vẫn chưa được giải quyết xong nhưng đạo diễn Lee Chang Dong quyết định xúc tiến việc chuẩn bị ghi hình với hy vọng mọi rắc rối sẽ được giải quyết trước tháng 8 năm nay.

Những diễn viên duy nhất mà phía nhà sản xuất xác nhận là Kang Dong Won và Yoo Ah In. Vai nữ chính sẽ được casting công khai (note: kiểu đạo diễn Park Chan Wook cast Kim Tae Ri thông qua audition cho The Handmaiden) dù trước đó có nguồn tin cho biết, cựu thành viên f(x) là Sulli được nhắm vào vai này, nhưng thực tế cô chỉ có một buổi gặp với đạo diễn chứ không hề có quyết định chính thức nào cả.

Tình hình hiện tại, nam diễn viên Yoo Ah In vẫn đang đợi lịch khám sức khỏe lần thứ 4 để chuẩn bị nhập ngũ vì chấn thương dây chằng vùng vai trong quá trình ghi hình Veteran ba năm trước, còn nam diễn viên Kang Dong Won vẫn đang bận rộn với lịch ghi hình phim dày đặc của anh ấy. Bên công ty hai diễn viên vẫn chưa lên tiếng phủ nhận casting, chỉ cho biết hai nam diễn viên vẫn đang tích cực xem xét và sắp xếp lịch trình.

Cre: Naver via Sport Chosun
Engtrans: Yoo Ah In International Fans Community
Vtrans: Chungmuro – Fanpage Điện Ảnh và Diễn Viên Hàn Quốc