K-Movie/Drama

Yoo Ah In chiến thắng TV Best Actor tại Baeksang Arts Award 2016: Thời đại tuyệt với mang tên Yoo Ah In /BÀi phát biểu nhận giải/ Phản ứng của Netizen

Tối hôm qua, ngày 3 tháng 6, lễ trao giải Baeksang Arts Award đã xướng tên những người chiến thắng cuối cùng. Mặc dù Yoo Ah In đã để thua tiền bối Lee Byung Hun tại hạng mục Best Leading Actor Movie, song anh đã vượt qua nhiều ứng cử viên nặng kí khác để được xướng tên tại hạng mục Best Actor TV cho vai diễn dài hơi Lee Bang Won trong SBS Six Flying Dragons. Giải thưởng của anh cũng là giải thưởng duy nhất mà Six Flying Dragons thắng đêm qua mặc dù bộ phim được đề cử ở hầu hết các hạng mục. Qua đó, Yoo Ah In đã kéo dài thêm danh sách những giải thưởng danh giá mà anh sở hữu và trở thành người chiến thắng trẻ tuổi nhất đêm qua.

Giống như những lần nhận giải trước, Yoo Ah In tiếp tục có một bài phát biểu nhận giải đầy ấn tượng, được netizen hết sức khen ngợi.
Dưới đây là toàn bộ bài phát biểu của Yoo Ah In.

Tôi đã ngôi cạnh Song Song Couple suốt lễ trao giải hôm nay.Tôi đã theo dõi họ lên sân khấu để nhận thưởng cùng nhau, điều đó thật sự làm tôi bối rối khi bước lên sâu khấu nhận giải thưởng quý giá này ( Ý Yoo Ah In nói ở đây là anh cảm thấy bối rồi về visual-ngoại hình của mình ) . Tôi hứa sẽ không nói thêm bất cứ điều gì khác ngoài 50 tập phim của SBS Six Flying Dragons. Tôi biết là những bài phát biểu nhận giải dài của tôi luôn luôn là nguyên nhận gây ra rất nhiều cuộc tranh cãi hahaha… Điều đó vui chứ?

Tôi tin rằng tôi đã gặt hái được nhiều thành tựu vào năm ngoái, nhưng đồng thời tôi cũng đã phải trải qua rất nhiều căng thẳng trong hành trình kéo dài 50 tập của Six Flying Dragons, và tôi luôn cảm thấy xấu hổ vì một số điều mà tôi nghĩ nó mang lại khó khăn cho mình. Diễn xuất trong một bộ phim dài 50 tập là một công việc rất mệt mỏi. Có lẽ bởi vậy, không nhiều ngôi sao muốn chọn một dự án hay thể loại tương tự để diễn xuất, đúng chứ?
Sự thật mà nói, tôi chưa từng có một ý tnghĩ  rằng mình phải e ngại khi góp mặt trong một dự án cổ trang dài hơi như vậy. Nhưng nhiều người không thường nói  những điều tương tự như vậy, ví dụ, chũng tôi không hay thảo luận về thực tế khi diễn xuất mà chỉ đề cập tới những những điều xung quanh tác phẩm, đó là một cách nói không thành thật. Tôi không muốn tập trung vào những ý nghĩ đó, vì chúng làm tôi cảm thấy xấu hổ. Việc được diễn xuất trong Six Flying Dragons là một điều khiến tôi vô cùng tự hào.

Tôi muốn bày tỏ sự cảm ơn của mình đến đạo diễn Shin Kyung Soo, biên kịch Kim Young Huyn và Park Sang Yeon, bao gồm cả tiền bối Choi Jong Won (đóng vai một trong những kẻ thù đã thúc đẩy sự trường thành của Lee Bang Won) và tiền bối Chun Ho Jin(vai cha của Lee Bang Won)và tất cả các diễn viên trẻ tuổi hơn trong suốt quá trình làm phim. Thực tế mà nói, trong sự nghiệp diễn xuất 10 năm của mình, bộ phim là tác phẩm đầu tiên mà tôi diễn với rất nhiều yêu cầu về  sự thay đổi và phát triển trong tâm lí nhân vật. Tôi cảm thấy như thể là “Ahh, cuối cùng mình cũng có thể thể hiện được tuýt nhân vật như thế này”
Bởi vì độ dài 50 tập của Six Flying Dragons, tôi đã được trải quá rất nhiều những cung bậc cảm xúc kì diêu. Kể từ khi chùng tôi hoá thân vào Sáu con Rồng như Sáu vị anh hùng, chúng tôi có những trách nhiệm khác nhau trước mỗi nhiệm vụ riêng. Vì vây, mặc dù chúng tôi luôn phải quay phim trong điều kiện thời gian rất khuya (bối cảnh của Six Flying phần lớn là ở buổi tối), nhưng bầu không khí ở trường quay luôn được lấp đầy bởi những cảm xúc vui vẻ. Thi thoảng tôi cảm thấy muốn chết vì sự mệt mỏi. Tuy nhiên, bất cứ khi nào tôi cầm kịch bản trên tay và đọc những dòng thoại, tôi cảm thấy thực sự hạnh phúc. Vào lúc đó, tôi đã nhận ra điều tôi thực sự muốn chính là được trở thành một diễn viên. Các biên kịch đã viết ra những lời thoại thật tuyệt vời! Và tôi luôn tự hỏi làm cách nào để tôi hoá thân vào nhân vật tôt nhất ở những khoảnh khắc tuyệt vời ấy.

Khi nghĩ về những điều tôi đã trải qua cùng với công việc diễn xuất, thỉnh thoảng tôi thấy mình như ở trong địa ngục, thỉnh thoáng tôi cũng thấy mình đang lân lân với những cảm xúc hạnh phúc ngây ngấy, tôi đang sống với tư cách một người diễn viên. Đã có những lúc tôi chỉ muốn từ bỏ công việc diễn xuất này và cả nghề diễn viên này nữa. Tuy nhiên vào cái khoảnh khắc tôi bắt đầu chìm vào nhân vật, vào khoảnh khắc tôi cảm nhận được không khí bộ phim, vào khoảnh khắc máy quay bắt đầu làm việc, đó cũng chính là khoảnh khắc tôi nhận ra một con người khác bên trong mình, rằng nó làm tôi cảm thấy mình đang bay lên.

Được trở thành một diễn viên là một điều khiến tôi vô cùng hạnh phúc. Cảm ơn tất cả mọi người đã để tôi được sống và toả sáng với cá tính diễn xuất của mình. Tôi chân thành cảm ơn. Tôi sẽ tiếp tục làm việc thật chăm chỉ. Cảm ơn!

Đây là bài phát biểu dài nhất trong số tất cả những người chiến thắng tại Baeksang hôm qua. Nó thật sự rất cảm động. Một lần nữa chúc mừng Yoo Ah In!

Bức ảnh chụp các ảnh hậu và ảnh đế Baeksang năm nay. Bạn có nhận ra điều gì thú vị không? Họ đã thắp sáng Baeksang, thật ngạc nhiên khi khi nhìn đội hình nay. Chúng ta có thể cảm tưởng là Baeksang hôm qua dường như là trao giải diễn xuất cho các diễn viên điện ảnh vậy

Engtrans: Yoo Ah In International Fan Comunity
Vtrans: Theo Kites

Leave a Reply