Thông báo chính thức của Yoo Ah In về tình hình sức khỏe và nhập ngũ.

“Xin chào, tôi là diễn viên Yoo Ah In.

Gần đây, đã có những cuộc tranh cãi xung quanh vấn đề thực hiện nghĩa vụ quân sự (NVQS) của tôi, cũng như những bài báo liên quan đến các việc tôi trở lại với các tác phẩm của mình cũng như những vấn đề về sức khỏe. Mặc dù đã có thông báo chính thức từ công ty quản lí, nhưng tôi hoàn toàn nhận thức được rằng những cuộc tranh cãi vẫn tiếp tục không ngừng dù cho những thông tin về việc tôi thực hiện NVQS đã được công bố một cách minh bạch với công chúng đúng như những gì công chúng đang muốn biết. Tôi muốn lên tiếng trả lời cho thắc mắc của rất nhiều người đang quan tâm và tò mò, bằng cách làm rõ sự thật về việc chậm trễ trong việc thực hiện NVQS của tôi. Trước đó, tôi muốn bày tỏ sự quan ngại nghiêm túc của mình cũng như niềm hối tiếc vì việc bệnh án cá nhân của tôi bị rò rỉ ra ngoài một cách trái phép cho một bên thứ ba không liên quan.

Tôi bị thương vào năm 2013 khi các múi cơ (liên quan tới cả xương) bị vỡ trong quá trình ghi hình movie hành động Tough As Iron và sau đó khi ghi hình cho phim hành động Veteran vào năm 2013, những vùng bị chấn thương lại càng trở nên nghiêm trọng hơn bao giờ hết với sự tái phát của những cơn đau. Trong bối cảnh lệnh thực thi NVQS tới gần, tôi đã rất cẩn thận thực hiện các trị liệu và tiếp tục lịch trình của mình. Tuy nhiên, do cơn đau của vùng chấn thương và những sự bất tiện mà nó mang lại đối với các hoạt động thế chất mạnh, kết quả chụp MRI của tôi đã chỉ ra rằng tôi bị “Muscle Tear” (SLAP, cơ bắp bị rách nghiêm trọng từ trước ra sau). Ngoài ra, trong quá trình kiếm tra, một khối u xương đã được tìm thấy trong khu vực tập trung các sụn khớp ở vai, dẫn đến kết luận cuối cùng rằng tôi phải được quan sát cẩn thận.

Vào tháng 12 năm 2015, tôi đã nộp giấy chứng nhận y tế cho Cục quản lí Nhân lực Quân sự Daegu, và các chuyên gia y tế của họ nói với tôi rằng tôi không thể được nhập ngũ tại ngũ trong điều kiện sức khỏe như vậy. Đây là kết lụân đưa ra cho người chưa thực hiện NVQS đã chịu qua chấn thương hoặc bệnh tật. Trong trường hợp của tôi, kết luận này không phải là kết luận “thay thế hình thức phục vụ quân sự” dành cho người đánh giá ở thang 4 và cũng không phải là “miễn nghĩa vụ” cho người được đánh giá ở thang 5.

Nếu có bất cứ chấn thương nào hoặc bệnh tật gây ảnh hưởng đến việc thực hiện NVQS, cục quản lí nhận sự sẽ yêu cầu người đó tiếp nhận kiểm ra thể chất để nhận được chứng nhận y tế, quá trình này được thực hiện bởi các chuyên gia tại một bệnh viện được chỉ định và đặt dưới sự giám sát chặt chẽ của các thanh tra quân đội.

Tôi tiếp tục tiếp nhận điều trị và theo dõi những vị trí bị chấn thương tại vùng bị bệnh, nhưng các triệu chứng cứ tái phát liên tục. Theo những quan sát của các chuyên gia và ý kiến của họ, sự phát triển bất thường của các khối u được ghi nhận và đó không có vẻ giống như các khối u lành tính, các triệu chứng lặp lại sẽ dẫn đến mức độ tổn thương gây tử vong cho các tế bào cũng như khớp vai. Theo kết quả, tôi bị đánh giá ở thang 7 trong việc xem xét tham gia NVQS.
Sau đó, tôi nhận được thêm một vấn đề khác là tôi bị vỡ xương đòn bên vai trái hai ngày trước khi buổi lẽ Hand-Printing của Giải thưởng điện ảnh Rồng Xanh 2016 dành cho việc vinh danh người chiến thắng diễn ra vào tháng 11. Để tránh những tranh cãi không cần thiết về việc tôi đang bị bệnh cũng như đang chịu thêm chấn thương mới, tôi đã thực hiện lịch trình của mình, bởi vì chấn thương của nghệ sĩ nam và vấn đề sức khỏe rất dễ bị hiểu lầm là tránh né NVQS. Tôi cũng được hỏi về việc thực hiện NVQS tại buổi lễ, nhưng tôi quyết định không nói ra. Vào ngày 15 tháng 12, tôi lại bị nhận kết quả đánh giá mình đang ở thang 7 khi khám thực hiện NVQS một lần nữa.

Tôi nghĩ tốt nhất là mình nên công bố lí do về vấn đề sức khỏe cũng như việc thực hiện NVQS của mình lúc này. Để tránh những cuộc tranh cãi triền miên và việc tổn thương trực tiếp đến hình ảnh của các nam diễn viên Hàn Quốc ở nước ra, tôi thành thật tự phán xét lại bản thân mình vì đã giữa im lặng mà không nói ra sự thật.

Theo MMA, luật thực hiện NVQS xác định nam thanh niên Hàn Quốc trước 36 tuổi phải thực hiện NVQS. Hiện tại, tôi vẫn đang tiếp tục cuộc sống bình thường của mình và không có vấn đề gì với quá trình điều trị và phục hồi vùng chấn thương. Các chấn thương về xương chỉ có thể đợi lành một cách tự nhiên và rất khó để phán đoán chính xác thời gian chữa trị là bao lâu, nhưng trừ tình huống xấu nhất diễn ra rằng khối u của tôi lại phát triển một cách bất thường, tôi có thể thực hiện NVQS của mình một cách đầy đủ. Tôi cam kết chắc chắn là như vậy.

Qua tranh cãi này, đó là một một sự rối loạn phức tạp giữa những ham muốn cá nhân và khả năng thực hiện kế hoạch (nghĩa là mong muốn nhập ngũ nhưng bị từ chối), giữa nghĩa vụ xã hội và nhu cầu, tôi một lần nữa muốn giảm bớt những gánh nặng và trách nhiệm đối với công việc và cuộc sống mà cuộc tranh cãi này tạo ra. Tôi chấp nhận tất cả những tranh cãi liên quan đến điều này như một lẽ hiển nhiên mà tôi phải chịu đựng.

Tôi cũng hoàn toàn nhận thức được về sự tổn thương của người dân Hàn Quốc, những người đã phải chứng kiến rất nhiều trường hợp trốn và miễn NVQS đầy bất công của những người giàu có và nổi tiếng. Chúng tôi phải không được tìm cách trốn tránh nghĩa vụ công dân của mình, mà phải tận hưởng nó nhiều hơn, đó cũng là quyền lợi và cách ứng xử tốt. Nhiều người đã không thể chủ động tiết lộ vấn đề sức khỏe của mình, cộng thêm các bệnh xảy đến bất ngờ do bản thân không quản lí tốt những rủi ro trong công việc của mình, đã trở thành một chất xúc tác kích thích các tranh cãi. Những tranh cãi này càng đào sâu vào sự căng thẳng vì nó liên quan đến vấn đề nhạy cảm như quân sự. Tôi thật sự vô cùng buồn bã vì nó lại trở thành một phần trong cuộc sống hiện thực của mình, tôi chân thành xin lỗi những ai đã luôn theo dõi từng bước của tôi với tất cả tình cảm và sự quan tâm.

Cơ thể của tôi chứa đựng tâm hồn của tôi, và tôi dành cho nó tất cả, nó trở thành một bức tường va chạm với thế giới bên ngoài, và đồng thời trở thành công cụ để tôi bày tỏ thế giới nội tâm của mình. Những chấn thương và các vấn đề sức khỏe của tôi là điều bất hạnh, vì nó đó gây ra những cuộc tranh cãi, nhưng không bao giờ là công cụ để tôi trốn tránh NVQS của mình. Tôi hiểu, không thể vì điều bất hạnh xảy đến với mình mà tôi yêu cầu một sự tha thứ từ các bạn, nếu là tôi, tôi cũng cảm thấy không dễ dàng. Tôi chấp nhận điều đó, vì với tư cách là một diễn viên, người trưởng thành và giành được sự quan tâm và yêu mến của công chúng, không nên làm các bạn cảm thấy thất vọng.

Tôi sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình một cách xứng đáng với việc mình là một người nổi tiếng và có sức ảnh hưởng trong xã hôi và hoàn thành đầy đủ các trách nhiệm của một công dân, tôi sẽ gột sạch những mỗi bận tâm của các bạn, những người bị tổn thương vì cuộc tranh cãi này. Tôi sẽ luôn cố gắng tốn tại nhưng một thành viên mẫu mực của một xã hội lành mạnh.

Trân trọng cảm ơn.”
 

Engtrans: Yoo Ah In International Fans Community.
Vtrans : Theo Kites