‘The Intern’ bản Hàn Quốc: Hành trình công sở chạm tới cảm xúc và truyền động lực trên đường đi làm
“Đây là bộ phim có thể mang lại hơi ấm dịu dàng ở một góc nhỏ trong tim.” (Choi Min-sik)
The Intern – phiên bản Hollywood – đã được chuyển bối cảnh sang một văn phòng Hàn Quốc vào năm 2026. Tác phẩm vẫn giữ nguyên tinh thần ấm áp của bản gốc, đồng thời khoác lên đó nhịp sống và những áp lực rất đời thường của dân công sở hiện nay.
Bộ phim khắc họa chân thực những băn khoăn của người trẻ đang cố gắng trụ vững ở từng vị trí của mình. Từ nỗi bất an, xung đột đến những khoảnh khắc va chạm trong môi trường làm việc khắc nghiệt, tác phẩm dễ dàng tạo ra sự đồng cảm tự nhiên.
Bên cạnh đó là những lời khuyên của một “intern” kỳ cựu đã đi qua gần như cả đời làm việc. Dù khác thế hệ, các nhân vật dần thấu hiểu và gắn kết với nhau trong khuôn khổ công ty. Từ đó, phim mang đến cả sự an ủi lẫn dư âm ấm áp.
Đạo diễn Kim Do-young cho biết ông muốn tạo ra những nhân vật “bám đất” hơn bản gốc. Ông nói: “Cốt truyện trung tâm vẫn giống bản gốc, nhưng chi tiết thì khác. Tôi tập trung vào quá trình thế hệ MZ và lớp đàn anh, đàn chị dần xây dựng tình bạn với nhau”.
Ngày 4, ê-kíp The Intern đã tổ chức suất chiếu cho báo chí và buổi họp báo tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. Đạo diễn Kim Do-young cùng Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han, Ryu Hye-young cùng tham dự.
The Intern là một phim hài lấy bối cảnh văn phòng. Câu chuyện xoay quanh sự xuất hiện của “thực tập sinh cao niên” Kim Gi-ho, người gia nhập công ty thời trang do nữ CEO Lee Seon-woo (Han So-hee) điều hành. Công ty Woo22 mới nổi trong giới thời trang, và Lee Seon-woo là một cái tên đáng chú ý sau khi đưa doanh thu lên mức 10 tỷ won chỉ sau 3 năm ra mắt.
Choi Min-sik vào vai Kim Gi-ho, một người đàn ông có 37 năm kinh nghiệm nơi công sở. Khi gia nhập môi trường toàn nhân viên trẻ, ban đầu ông không được công nhận. Tuy nhiên, với sự từng trải và những kỹ năng tích lũy qua nhiều năm, ông dần giành được niềm tin của đồng nghiệp.
Bản Hàn Quốc còn thêm vào nhiều chi tiết vui nhộn riêng. Kim Gi-ho học xu hướng, chia sẻ các câu nói đang thịnh hành với nhân viên MZ và thậm chí còn tư vấn chuyện tình cảm cho các đồng nghiệp trẻ. Choi Min-sik nói ông không đặt nặng chuyện phải vượt qua bản gốc, mà muốn làm tốt nhất theo cách của riêng mình.
Kim Gi-ho cũng là nhân vật dẫn dắt thông điệp ấm áp của phim. Choi Min-sik chia sẻ: “Tôi luôn tự hỏi một người lớn ‘tốt’ mà thế hệ này mong muốn là như thế nào. Có lẽ đó là người luôn biết hối tiếc, tự nhìn lại và cố gắng từng ngày để trở thành một con người tốt hơn”.
Han So-hee đảm nhận vai Lee Seon-woo – nữ giám đốc điều hành của Woo22, công ty thời trang đạt doanh thu 10 tỷ won sau 3 năm. Cô là người yêu công việc, có trách nhiệm cao, nhưng đồng thời cũng nhạy cảm và mang xu hướng cầu toàn.
Nhân vật này được xây dựng với nhiều lớp tâm lý hơn bản gốc. Không chỉ phải đối mặt với phó giám đốc luôn muốn vượt qua mình, Lee Seon-woo còn gặp khủng hoảng trong hôn nhân, khiến cô liên tục bị thử thách cả trong công việc lẫn đời sống cá nhân. Bề ngoài thành công, nhưng bên trong lại chất chứa nhiều bất an.
Han So-hee cho biết ban đầu cô cảm thấy áp lực vì nguyên tác quá nổi tiếng, nhưng càng quay phim, cô càng không còn lo lắng. “Tôi tin vào sắc thái riêng của các nhân vật khi được thể hiện theo cách của chúng tôi”, cô nói.
Nữ diễn viên cũng nhấn mạnh yếu tố quan hệ giữa con người trong tác phẩm: “Rốt cuộc đây là bộ phim kể về những chuyện xảy ra giữa người với người. Tôi đã liên tục nghiên cứu và suy nghĩ về việc Seon-woo xây dựng mối quan hệ ra sao với từng nhân vật khác”.
Kim Jun-han vào vai phó giám đốc Koo Young-hwan của Woo22. Đây là người đứng gần nhất bên cạnh Seon-woo để điều hành công ty, nhưng bên trong lại nuôi tham vọng muốn đưa công ty tới một thương vụ thoái vốn.
Đây là nhân vật không có trong bản gốc, vì vậy phần diễn giải và khai thác của diễn viên trở nên đặc biệt quan trọng. Kim Jun-han cho biết anh tập trung vào việc thể hiện Koo Young-hwan như một cộng sự thân cận, đồng thời là người góp phần thúc đẩy sự trưởng thành của Seon-woo.
Nam diễn viên cũng cố gắng khắc họa rõ nét tính hai mặt của nhân vật. Anh nói mình đã nghĩ rất nhiều về việc làm sao để Koo Young-hwan vừa có thể trở thành một ký ức đẹp với Seon-woo, vừa là phần quá khứ cần phải bỏ lại phía sau. Cuối cùng, anh muốn biến nhân vật này thành người giúp Seon-woo trưởng thành theo bất kỳ cách nào.
Ryu Hye-young hóa thân thành Choi Min-a, trưởng bộ phận hỗ trợ kinh doanh của Woo22. Cô vừa là trợ thủ của Seon-woo, vừa là người hướng dẫn cho thực tập sinh mới Kim Gi-ho. Trong phim, nhân vật này cũng đại diện cho thế hệ nhân viên trẻ, khi luôn tận dụng AI trong công việc.
Ryu Hye-young chia sẻ cô đã quay lại cảm xúc của thời mình mới bước vào đời sống công sở ở tuổi 20 để diễn xuất. “Để nhập vai sâu hơn, tôi thậm chí còn mua bản AI trả phí ngoài đời thực và trò chuyện với nó rất nhiều”, cô nói.
Các diễn viên cũng chia sẻ những cảnh phim họ ấn tượng nhất. Choi Min-sik nhắc đến một phân đoạn Han So-hee diễn xuất bằng cảm xúc rất tinh tế. Ông khen: “Ở phần cuối, có cảnh Seon-woo tâm sự với Gi-ho về những trăn trở của mình. Dù thoại rất dài, nhưng đường cảm xúc không hề bị chao đảo”.
Han So-hee chọn cảnh Gi-ho nhìn Woo22 ở đoạn cuối phim. Cô nói đó là khoảnh khắc tạo nhiều dư âm nhất và là hình ảnh mà bản gốc không có: “Tôi cảm thấy đó là một khung hình chỉ thuộc về bộ phim của chúng tôi”.
Cô cũng nhắc tới cảnh các nhân viên Woo22 cùng nhau DJ tại cửa hàng flagship. Khi công ty rơi vào khủng hoảng, họ lợi dụng bữa tiệc DJ để thực hiện một nhiệm vụ bí mật. Han So-hee nhớ lại: “Đó là lúc tinh thần đồng đội thể hiện rõ nhất, nên khi quay tôi cũng cảm thấy rất phấn khích”.
Cuối cùng, Han So-hee bày tỏ: “Vì đây là phim công sở, tôi nghĩ nó sẽ là tác phẩm khiến người ta chợt nhớ tới vào lúc đang trên đường đi làm hoặc tan ca. Tôi hy vọng bộ phim sẽ mang đến nguồn động lực ấm áp cho mọi người trên đường đi làm về”.
Ryu Hye-young nói thêm: “Chúng tôi đã làm ra một bộ phim để ‘crack-crack-crack’ được khi gặp gỡ thế hệ lớn tuổi hơn, với Choi Min-sik – người luôn ‘crack-crack’ – và chúng tôi là thế hệ trẻ cũng ‘crack-crack’. Hy vọng khán giả sẽ cùng gia đình thưởng thức vào dịp Chuseok”.
Nguồn: Dispatch (Lee A-jin)
