Son Ye-jin trở lại cổ trang sau 24 năm với ‘Scandal’ phiên bản mới

“Tôi thực sự rất háo hức vì đã lâu lắm rồi mới quay lại phim cổ trang, lại còn là một series dài tập.”

Diễn viên Son Ye-jin trở lại với dòng phim cổ trang sau 24 năm. Lần này, cô hóa thân thành Jo Ssi-buin, người phụ nữ sống trong thời đại Joseon đầy lễ giáo nhưng luôn phải giấu đi tài năng và khát vọng của mình. Nhân vật này được xây dựng với sức hút mạnh mẽ, như một cách phá vỡ những điều cấm kỵ của xã hội phong kiến.

“Tôi nghĩ bây giờ có lẽ đã đến lúc mình có thể thể hiện những cảm xúc như thế này.”

Jo Ssi-buin từng được Lee Mi-sook khắc họa đầy ám ảnh trong bộ phim Scandal – Joseon Men and Women’s Serious Love Affair năm 2003. Nếu Lee Mi-sook để lại dấu ấn bằng khí chất mạnh mẽ, Son Ye-jin lại chọn cách thể hiện bằng ánh mắt tinh tế và chiều sâu nội tâm.

Son Ye-jin cho biết cô đặc biệt tò mò về phần ham muốn bị che giấu của nhân vật: “Khí chất của tiền bối Lee Mi-sook quá áp đảo, đến tận bây giờ, sau hơn 20 năm, vẫn còn rất mạnh mẽ trong ký ức. Lần này, chúng tôi muốn kể thật kỹ câu chuyện của Jo Ssi-buin.”

Đạo diễn Jung Ji-woo cũng dành nhiều lời khen cho năng lực diễn xuất của Son Ye-jin: “Cô ấy thật đáng kinh ngạc. Cô ấy mang cả câu chuyện lên vai, khoác lên mình nhân vật, và gánh vác toàn bộ bộ phim bằng diễn xuất. Giống như một siêu anh hùng vậy.”

Buổi họp báo ra mắt series gốc mới của Netflix Scandal đã diễn ra ngày 9 tại khách sạn JW Marriott Dongdaemun Square Seoul, quận Jongno, Seoul. Tham dự sự kiện có Son Ye-jin, Ji Chang-wook, Nana và đạo diễn Jung Ji-woo.

Scandal kể về mối quan hệ nguy hiểm giữa Jo Ssi-buin — người phụ nữ tài năng nhưng bị giam hãm trong thân phận nữ giới thời Joseon — và Jo Won, tay chơi tình trường số một của triều đại Joseon. Câu chuyện còn có sự xuất hiện của nhân vật Hee-yeon, người bị cuốn vào vòng xoáy cảm xúc ấy.

Tác phẩm được chuyển thể từ tiểu thuyết Pháp Dangerous Liaisons (1782) và cũng là phiên bản làm lại từ phim Scandal – Joseon Men and Women’s Serious Love Affair (2003). Đạo diễn Jung Ji-woo cho biết ông đã tái diễn giải nguyên tác theo hướng hiện đại hơn.

Trước câu hỏi về áp lực khi làm lại tác phẩm nổi tiếng, đạo diễn nói: “Ý tưởng của bộ phim Hàn Quốc năm 2003 khi đưa một tiểu thuyết Pháp vào bối cảnh cuối thời Joseon thật sự rất đáng kinh ngạc. Nhưng tác phẩm này, suy cho cùng, vẫn bắt đầu từ chính tiểu thuyết gốc.”

Ông cũng chỉ ra điểm khác biệt của phiên bản mới: “Mối quan hệ giữa Jo Ssi-buin (Son Ye-jin) và Hee-yeon (Nana) không có trong nguyên tác. Chúng tôi muốn xây dựng mối quan hệ này dày dặn và sống động hơn.”

Về mặt dàn dựng, đạo diễn chọn cách tiếp cận khác biệt: “Tôi tạo cấu trúc mở đầu bằng pansori và kết thúc cũng bằng pansori. Tôi muốn giới thiệu với khán giả vẻ đẹp và sự thú vị của nó.”

Ông nói thêm: “Xã hội cuối thời Joseon thực ra rất tinh tế và thanh nhã. Tôi muốn khắc họa nó thật đẹp.” Trang phục hanbok trong phim cũng được đầu tư kỹ lưỡng. “Nhà thiết kế Cha Ik-him đã chuẩn bị bằng cách nghiên cứu tranh dân gian dưới kính lúp,” ông cho biết.

Son Ye-jin biến hóa thành Jo Ssi-buin, người phụ nữ dám đề xuất một ván cược dụ dỗ để chống lại những cấm kỵ của thời đại. Cô cho biết: “Bộ phim nói về ham muốn của con người, nhưng lại đặt trong bối cảnh Joseon — nơi ham muốn bị xem là điều cấm kỵ.”

Nữ diễn viên nhớ lại lý do nhận vai: “Khi nghe nói đạo diễn Jung Ji-woo sẽ làm lại Scandal, tôi thấy rất tò mò không biết một bộ phim điện ảnh sẽ được mở rộng thành series dài như thế nào. Việc đây là phim cổ trang sau một thời gian dài cũng là điều cuốn hút tôi.”

Cô cũng bị thuyết phục bởi chính nhân vật: “Khi đọc kịch bản, sức hấp dẫn của Jo Ssi-buin rất lớn. Tôi nghĩ có lẽ giờ mình đã đến độ tuổi có thể thể hiện những cảm xúc ấy.”

Son Ye-jin giải thích thêm: “Jo Ssi-buin là một người phụ nữ độc lập và có tính chủ động từ khi còn trẻ. Cô ấy giỏi văn chương và hội họa, nhưng vì là phụ nữ thời Joseon nên không có nhiều cơ hội. Cuối cùng cô phải sống như phu nhân của một gia tộc danh giá.”

Cô nghiên cứu nhân vật rất kỹ: “Nếu không thiết kế nhân vật một cách vô cùng tinh tế và vi mô, rất khó để làm bật lên sức sống của cô ấy. Mọi thứ phải được hoàn thiện như từng mũi kim. Điều đó rất khó.”

Cô nói thêm: “Tôi đã cùng đạo diễn bàn rất nhiều câu hỏi như: Jo Ssi-buin thực sự nghĩ gì, cô ấy đang mang cảm xúc nào, vì sao lại hành động như vậy? Chúng tôi giải nó như một bài tập, khó nhưng rất thú vị.”

Ji Chang-wook vào vai Jo Won, tay chơi tình ái nổi tiếng nhất Joseon. Anh là người đàn ông xuất thân danh giá, có ngoại hình xuất chúng. Sau khi mất liên lạc với Jo Ssi-buin — người từng trao đổi thư từ với mình — anh sống theo đuổi khoái lạc và niềm vui.

Nam diễn viên thừa nhận đây là kiểu nhân vật không dễ nắm bắt: “Khi hoàn thành tác phẩm rồi nhìn lại, tôi tự hỏi: mình có thật sự thể hiện được ‘tay chơi số một Joseon’ không? Đây là một nhân vật cực kỳ phức tạp, gần như là sự hỗn loạn và mâu thuẫn.”

Trong quá trình quay, anh chủ yếu dựa vào sự tương tác tại hiện trường: “Tôi cố gắng tập trung vào những gì Son Ye-jin thể hiện ở Jo Ssi-buin và Nana thể hiện ở Hee-yeon.” Anh cũng cho biết: “Khi cảm xúc trở nên khó xử lý, tôi nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ đạo diễn Jung.”

Nana đảm nhận vai Hee-yeon. Cô chia sẻ: “Hee-yeon là một goá phụ sống khép kín sau khi mất chồng trước lễ cưới. Sau khi gặp Jo Won, cô bắt đầu mang trong mình khát vọng được sống chủ động hơn.”

Nữ diễn viên cũng liên hệ vai diễn với tuổi thơ của mình: “Tính cách đó khá giống tôi khi còn nhỏ. Tôi từng rụt rè, sợ thế giới, và dè chừng con người. Tôi đã nhớ lại những phần đó nên dễ hiểu nhân vật hơn.”

Đạo diễn Jung Ji-woo tỏ ra hài lòng với sự kết hợp của ba diễn viên: “Jo Won phải là một người đàn ông dịu dàng. Tôi rất biết ơn vì Ji Chang-wook còn thêm vào đó nét hài hước của riêng anh ấy. Còn Nana thì khiến tôi thực sự kinh ngạc với sức mạnh khi nhập vai.”

Các diễn viên đều thừa nhận họ có áp lực khi làm lại một tác phẩm từng gây tiếng vang. Nhưng cách tiếp cận của cả ba đều giống nhau: thay vì chạy theo nguyên tác, họ tập trung tạo ra một Scandal mang dấu ấn riêng.

Son Ye-jin chia sẻ: “Khi câu chuyện dần được xây dựng, các nhân vật trở nên không hề đơn tuyến. Đây là một series khiến người xem càng xem càng muốn biết: rồi họ sẽ đi về đâu?”

Cô nói thêm: “Với tư cách diễn viên, đây là một định dạng khiến tôi muốn thử sức hơn nữa. Vì tác phẩm gốc ra mắt từ năm 2003 nên có khá nhiều khán giả trẻ chưa từng xem. Tôi nghĩ họ sẽ nhìn nó theo một cách mới.”

Nana cũng xem áp lực là động lực: “Những ai yêu nguyên tác có thể vừa xem vừa so sánh và cảm nhận sự mới mẻ mà chúng tôi mang lại. Tôi nghĩ như vậy sẽ càng thú vị.”

Bộ phim Scandal – Joseon Men and Women’s Serious Love Affair từng gây chú ý vì mức độ táo bạo vượt chuẩn vào thời điểm đó. Đạo diễn Jung Ji-woo mỉm cười cho biết: “Mức độ táo bạo trong series Scandal lần này cũng rất đáng để kỳ vọng.”

Son Ye-jin nhận xét: “Phim có rất nhiều yếu tố để nhìn ngắm, và cả phần âm thanh cũng rất hấp dẫn. Đây là tác phẩm có thể thưởng thức qua từng lớp câu chuyện chặt chẽ.” Ji Chang-wook cũng nói: “Đây là series có thể xem theo đúng gu của từng người.”

Trong khi đó, Scandal sẽ chính thức phát hành vào ngày 18.

Nguồn: Dispatch (Gu Min-ji)