Dự đoán nào cho danh sách chiến thắng tại Baeksang 2016!

Lời người trans: Nhân dịp lễ trao giải Baeksang tới gần, mình quyết định trans một bài của một chủ tài khoản tumblr về một số ứng viên mà bạn ấy yêu thích (mình nghĩ ý kiến này khá tương đồng với phần lớn ai quan tâm tới Baeksang năm nay), cũng coi như mở một Topic cho mọi người bàn luận về người chiến thắng mà bạn kì vọng.

Lễ trao giả Baeksang Art Award là một trong hai giải thưởng uy tín nhất của Hàn Quốc bên cạnh Blue Dragon Award (hay còn gọi là Rồng Xanh/giải thưởng điện ảnh Rồng Xanh). Tuy nhiên, Baeksang Award không phải chỉ là một ngày hội lớn cho các ngôi sao và nhân vật có sức ảnh hưởng nhất điện ảnh Hàn Quốc, mà còn là dịp vinh danh các tác phẩm phim truyền hình, Show giải trí và phim tài liệu trong suốt một năm. Hôm nay, Baeksang đã công bố danh sách đề cử, lễ trao giải sẽ diễn ra vào ngày 3 tháng 6.

Tôi chắc rằng nam diễn viên Yoo Ah In sẽ chiến thắng tại hạng mục Best Actor. Vấn đề được đặt ra ở đây là … uhm… anh ấy sẽ chiến thắng tại hạng mục nào mà thôi. Sẽ là Mảng điện ảnh với vai diễn Sado Thế tử trong The Throne hay là Baeksang sẽ gọi tên vai diễn Lee Bang Won của anh ấy trong SBS Six Flying Dragon. Tôi hy vọng là cả hai (mặc dù khả năng này khá khó xảy ra)

Tóm lại, SBS Six Flying Dragons được đề cử ở tất cả các hạng mục trong TV list (ngoại trừ Best Actress và Best New Actress). Hãy cùng theo dõi danh sách sau đây.

1. Hạng mục Truyền hình (Tôi chỉ bàn về Drama, lược bỏ về TV show và Phim tài liệu)

Best Drama

MBC She is Pretty 그녀는 예뻤다
tvN Signal 시그널
SBS Six Flying Dragons 육룡이나르샤
tvN Reply 1988 응답하라 1988
KBS Descendents of the Sun 태양의후예

Không thế loại bỏ khả năng giải thưởng cao quý này sẽ trao cho KBS Descendents of the Sun, bởi vì năm nay Trung Quốc trở thành một trong những nhà tài trợ mới của Baeksang và như chúng ta đã biết, Descendents of the Sun thật sự rất phổ biến tại Trung Quốc. Nhìn chung, Descendents of the Sun có rating cao nhất trong cả 5 đề cử (các đề cử khác thật sự cũng sở hửu vị trí dẫn đầu tại khung giờ của mình trong thời gian nó được trình chiếu). Tuy nhiên, nếu Baeksang không đặt quá nhiều quan tâm vào nhà tại trợ hay rating, thì giải thưởng này hoàn toàn xứng đáng thuộc về tvN Signal hoặc SBS Six Flying Dragons.

Best Director
Kim Won-Seok (Signal) 김원석 (시그널)
Shin Gyeong-Soo (Six Flying Dragons) 신경수 (육룡이나르샤)
Shin Won-Ho (Reply 1988) 신원호 (응답하라 1988)
Yi Eung-Bok, Baek Sang-Hoon (Descendents of the Sun) 이응복, 백상훈 (태양의후예)
Jung Dae-Yoon (She was pretty) 정대윤 (그녀는 예뻤다)

Ngay cả khi tôi rất yêu thích Six Flying Dragons và đạo diễn Shin Gyeong-Soo, nhưng tôi nghĩ rằng giải thưởng này có thể nên thuộc về đạo diễn Kim Won-Seok (Signal). Ông ấy đã chứng minh rằng ông ấy hiện tại là đạo diễn xuất sắc nhất của nền công nghiệp truyền hình của Hàn Quốc, đặc biệt là kể từ sau thành công của KBS SungKyunWan Scandal và tvN Misaeng.

Best Actor

Namgung Min (Remember) 남궁민 (리멤버)
Song Jung-Gi (Descendents of the Sun) 송중기 (태양의후예)
Yoo Ah-In (Six Flying Dragons) 유아인 (육룡이나르샤)
Jo Jin-Woong (Signal) 조진웅 (시그널)
Joo Won (Yong-Pal) 주원 (용팔이)

Tôi nghĩ không ai thật sự có thể lật đổ màn trình diễn xuất sắc của Yoo Ah In trong suốt 50 tập phim của SBS Six Flying Dragons. Tuy nhiên, nếu anh ấy dành được chiến thắng tại Best Actor của hạng mục Điện ảnh (điều này hoàn toàn có thể xảy ra vì chiến thắng thuyết phục của Yoo Ah In ở Rồng Xanh và giải thưởng phê bình Chunsa Film năm vừa rồi), thì giải thưởng này có thể trao lại cho Jo Jin Woong hoặc Song Joong Ki. Khả năng sau có thể xảy ra cao hơn (ý người viết nói là Jo Jin Woong hoặc Song Joong Ki)

Best Actress

Kim Hyeon-Joo (I have a lover) 김현주 (애인있어요)
Kim Hye-Soo (Signal) 김혜수 (시그널)
Ra Mi-Ran (Reply 1988) 라미란 (응답하라 1988)
Song Hye-Gyo (Descendents of the Sun) 송혜교 (태양의 후예)
Hwang Jeong-Eum (She was pretty) 황정음 (그녀는 예뻤다)

Ý kiến cả nhân tôi thì giải thưởng này sẽ thuộc về  Kim Hye-Soo (Signal) hoặc Hwang Jeong-Eum (She was pretty).

Best New Actor

Ryu Joon-Yeol (Reply 1988) 류준열 (응답하라 1988)
Byeon Yo-Han (Six Flying Dragons) 변요한 (육룡이 나르샤)
Ahn Jae-Hong (Reply 1988) 안재홍 (응답하라 1988)
Yook Seong-Jae (Who are you – School 2015) 육성재 (후아유-학교2015)
Yi Dong-Hui  (Reply 1988) 이동휘 (응답하라 1988)

Tôi nghĩ Byun Yo-Han (SFD) xứng đáng chiến thắng cho giải thưởng này với màn trình diễn những kĩ năng diễn xuất tuyệt vời trong SFD, nhưng khả năng là tvN sẽ ủng hộ cho Ryu Joon-Yeol (Reply 1988).

Best New Actress

Kim Go-Eun (Cheese in the Trap) 김고은 (치즈 인 더 트랩)
Ryu Hye-Young  (Reply 1988) 류혜영 (응답하라 1988)
Park So-Dam (Because It’s The First Time) 박소담 (처음이라서)
Yi Seong-Gyeong (Queen’s Flower) 이성경 (여왕의 꽃)
Hye-Ri  (Reply 1988) 혜리 (응답하라 1988)

Hye-Ri  (Reply 1988) khả năng cao sẽ dành chiến thắng (Đây là hạng mục rất đặc biệt, có tới hai gương mắt sáng giá của Điện ảnh là Kim Go-Eun và Park So Dam được đề cử cho giải Rockie TV)

Best script

Kim Eun-Sook, Kim Won-Seok (Descendents of the Sun) 김은숙,김원석 (태양의후예)
Kim Young-Hyeon, Park Sang-Yeon (Six Flying Dragons) 김영현, 박상연 (육룡이나르샤)
Kim Eun-Hee (Signal) 김은희 (시그널)
Yi Woo-Jeong  (Reply 1988) 이우정 (응답하라 1988)
Yang Hee-Seung (Oh my ghostess) 양희승 (오 나의 귀신님)

Không nghi ngờ gì nữa, khả năng cao sẽ gọi tên SFDs hoặc Sigal (Bộ đôi BK của SFDs từng chiến thắng giải thưởng này với SBS Tree With Deep Roots vào năm 2011)

2.Hạng mục điện ảnh

Best Movie

4th place 4등
Inside Men 내부자들
DongJu; The Portrait of A Poet 동주
Veteran 베테랑
Assassination 암살

Có thể là “Inside Men” hoặc “DongJu; The Portrait of A Poet”. Tôi thích Dongju hơn.

Best Director

Ryu Seong-Wan (Veteran) 류승완 (베테랑)
Oh Seung-Wook (The Shameless) 오승욱 (무뢰한)
Woo Min-Ho (Inside Men) 우민호 (내부자들)
Yi Joon-Ik (DongJu; The Portrait of A Poet) 이준익 (동주)
Choi Dong-Hoon (Assassination) 최동훈 (암살)

Nếu Best movie thuộc về Inside Men, thì best director sẽ là của Dongju.

Best Actor

Baek Yoon-Sik (Inside Men) 백윤식 (내부자들)
Song Gang-Ho (The Throne) 송강호 (사도)
Yoo Ah-In (The Throne) 유아인 (사도)
Yi Byung-Heon (Inside Men) 이병헌 (내부자들)
Hwang Jeong-Min (Veteran) 황정민 (베테랑)

Nếu Yoo Ah-In (The Throne) nhận giải thưởng này, anh ấy sẽ là một trong số ít các diễn viên nhận được cả 3 giải thưởng điện ảnh danh giá bậc nhất Hàn Quốc : Blue Dragon, Chunsa, Baeksang.  Tuy nhiên,nếu anh ấy chiến thắng, anh ấy sẽ khó mà nhận được giải thưởng Best Actor ở hạng mục truyển hình. Ngoại trừ Yoo Ah-In, hoặc là diễn viên kì cựu Baek Yoon-Shik hoặc nam diễn viên nổi tiếng Yi Byung-Heon (Inside Men) sẽ thắng nó.

Best Actress

Kim Hye-Soo (Coinlocker Girl) 김혜수 (차이나타운)
Yi Jeong-Hyeon (Alice In Earnestland) 이정현 (성실한 나라의 앨리스)
Jeon Do-Yeon (The Shameless) 전도연 (무뢰한)
Jeon Ji-Hyeon (Assassination)  전지현 (암살)
Han Hyo-Joo (The Beauty Inside) 한효주 (뷰티 인사이드)
Có thể sẽ thuộc về Yi Jeong-Hyeon (Alice In Earnestland) hoặc Jeon Do-Yeon (The Shameless). (Yi Jeong Hyeon đã chiến thắng Best Actress tại Rồng xanh năm ngoái cho vai diễn này)

Best New Actor

Go Gyeong-Pyo (Coinlocker Girl) 고경표 (차이나타운)
Park Bo-Geom (Coinlocker Girl) 박보검 (차이나타운)
Park Seo-Joon (The Chronicles of Evil) 박서준 (악의 연대기)
Park Jeong-Min (DongJu; The Portrait of A Poet) 박정민 (동주)
Tae In-Ho (Shadow Island) 태인호 (영도)

Park Jeong-Min (DongJu; The Portrait of A Poet) nên chiến thắng. Anh ấy là một mảnh ghép tuyệt vời đã tạo nên tác phẩm tuyệt vời này.

Best New Actress

Gwon So-Hyeon (Madonna) 권소현 (마돈나)
Kim Sae-Byeok (A Midsummer’s Fantasia) 김새벽 (한여름의 판타지아)
Kim Si-Eun (Su saek) 김시은 (수색역)
Park So-Dam (The Priests) 박소담 (검은 사제들)
Jung Ha-Dam (Steel flower) 정하담 (스틸 플라워)

Park So-Dam (The Priests). Cô ấy đã thể hiện những kĩ năng diễn xuất điên cuồng một cách không thể tuyệt vời hơn.

Source:http://bodashiri.tumblr.com/post … aeksang-arts-awards
Vtrans: Theo Kites