“Can This Love Be Translated?” dẫn đầu BXH Netflix tại 13 quốc gia

“Can This Love Be Translated?” đã gây bão trên các bảng xếp hạng xem trực tuyến toàn cầu khi vươn lên No.1 Netflix tại 13 quốc gia chỉ trong vòng 3 ngày sau khi phát hành.

Bộ phim cũng có màn ra mắt ấn tượng tại Mỹ – thị trường lớn nhất của Netflix – khi lọt Top 10 và đứng ở vị trí No.10, cho thấy bước tiến thành công vào thị trường Bắc Mỹ. Tại Canada, phim đạt No.7, thu hút sự quan tâm mạnh mẽ từ khán giả nói tiếng Anh.

Bộ phim hài lãng mạn dài 12 tập, được phát hành trọn bộ vào ngày 16/1, xoay quanh Ju Ho Jin (do Kim Seon Ho thủ vai) – một phiên dịch viên đa ngôn ngữ thông thạo 6 thứ tiếng, người trở thành phiên dịch viên riêng cho ngôi sao hàng đầu thế giới Cha Mu Hee (do Go Youn Jung đảm nhận). Nam diễn viên Nhật Bản Fukushi Sota tham gia dàn diễn viên với vai Kurosawa Hiro, một diễn viên nổi tiếng, tạo nên tam giác tình yêu trung tâm của câu chuyện.

Kịch bản phim do chị em nhà Hong (Hong Jung Eun và Hong Mi Ran) chắp bút – bộ đôi biên kịch đứng sau loạt tác phẩm ăn khách như “Hotel del Luna” và “The Master’s Sun.” Chia sẻ về ý tưởng bộ phim, họ cho biết:

“Tình yêu, suy cho cùng, là vấn đề của sự giao tiếp. Điều thú vị nằm ở chỗ ngôn ngữ của tình yêu ở mỗi người lại khác nhau, khiến việc truyền đạt và thấu hiểu cảm xúc của nhau trở nên khó khăn hơn ta tưởng.”

Một điểm nhấn nổi bật của bộ phim là bối cảnh quốc tế hoành tráng, trải dài qua 4 quốc gia. Quá trình quay phim diễn ra tại nhiều địa danh nổi tiếng như Kamakura (Nhật Bản), khung cảnh cực quang tại Canada, và các lâu đài cổ kính ở Ý. Biên kịch chia sẻ:

“Chúng tôi chọn Kamakura làm bối cảnh cho cuộc gặp gỡ đầu tiên đầy rung động của cặp đôi. Còn tại Canada, khoảnh khắc chiêm ngưỡng cực quang hiếm có được sử dụng như một bước ngoặt quan trọng trong mối quan hệ của họ.”

Trong phim, Ju Ho Jin là người có thể phiên dịch hoàn hảo sáu ngôn ngữ nhưng lại bất lực trước việc thấu hiểu trái tim của một người phụ nữ. Trái lại, Cha Mu Hee là người được tất cả yêu mến nhưng lại che giấu cảm xúc thật vì nỗi sợ bị bỏ rơi. Câu chuyện xoay quanh hành trình một người đàn ông “nói bằng đường thẳng” và một người phụ nữ “nói bằng đường cong” dần học cách thấu hiểu nhau.

Khen ngợi diễn xuất của Kim Seon Ho, chị em nhà Hong nhận xét:

“Từ sự điềm tĩnh bẩm sinh của Ho Jin, những rung động cảm xúc do tình yêu mang lại, cho đến sự kiểm soát lạnh lùng trong những tình huống bất ngờ do Mu Hee tạo ra – anh ấy đã thể hiện tất cả vượt xa những gì chúng tôi tưởng tượng.”

Họ cũng dành lời khen cho Go Youn Jung:

“Cô ấy phải đảm nhận thử thách thể hiện cả Mu Hee lẫn nhân vật trong phim là Dorami, nhưng đã hoàn thành một cách hoàn hảo. Việc được chiêm ngưỡng hình ảnh rực rỡ, biến hóa không ngừng của Go Youn Jung trên nền các bối cảnh quốc tế tuyệt đẹp chắc chắn sẽ là niềm thích thú lớn với khán giả.”

Phản hồi từ khán giả vô cùng tích cực. Nhiều bình luận trên YouTube chia sẻ: “Tôi tưởng tim mình ngừng đập trong cảnh hôn,” “Ban đầu xem vì giọng Kim Seon Ho nói ‘I’m ready’, rồi hoàn toàn tan chảy vì sức hút của Go Youn Jung và nụ cười của Kim Seon Ho,” hay “Visual của họ khi đứng cạnh nhau đúng là đỉnh cao, phản ứng hóa học quá bùng nổ.”

Chia sẻ cảm xúc về việc phát hành toàn cầu, chị em nhà Hong nói:

“Đây là lần đầu tiên chúng tôi chào khán giả thông qua một series Netflix, nên vừa hồi hộp vừa háo hức muốn biết phản ứng của khán giả trên toàn thế giới. Vì câu chuyện về tình yêu – chủ đề mang tính phổ quát nhất – được kể trên những khung cảnh tuyệt đẹp tại nhiều quốc gia, chúng tôi hy vọng khán giả ở khắp nơi đều có thể đồng cảm và tận hưởng bộ phim, bất kể ranh giới địa lý.”

“Can This Love Be Translated?” hiện đang được phát sóng trên Netflix.