‘The 21st Century Grand Prince’s Wife’ xin lỗi vì tranh cãi xuyên tạc lịch sử, thừa nhận thiếu thận trọng trong khâu cố vấn bối cảnh
Đoàn làm phim The 21st Century Grand Prince’s Wife của đài MBC-TV đã lên tiếng xin lỗi trước tranh cãi liên quan đến lỗi cố vấn lịch sử trong phim.
Ngày 16, ê-kíp sản xuất phát hành thông cáo chính thức, cho biết họ “nghiêm túc tiếp nhận” chỉ trích rằng cảnh vua đội goryeumyeonryugwan trong lễ đăng quang và quần thần hô “cheonse” đã làm tổn hại đến tính độc lập và địa vị chủ quyền của Hàn Quốc.
Nhà sản xuất nhấn mạnh đây là tác phẩm mang màu sắc lãng mạn và giả tưởng lịch sử. Tuy nhiên, họ thừa nhận rằng trong quá trình xây dựng thế giới của phim, lẽ ra cần sự cân nhắc kỹ lưỡng và sâu sắc hơn, nhưng bản thân ê-kíp đã thiếu nỗ lực rà soát một cách chặt chẽ.
Đơn vị sản xuất cũng cho biết sẽ có các biện pháp khắc phục trong những nền tảng phát sóng lại, VOD và OTT. “Chúng tôi sẽ chỉnh sửa tối đa phần âm thanh và phụ đề liên quan,” thông cáo nêu rõ, đồng thời gửi lời xin lỗi vì đã gây bất tiện cho khán giả.
Trước đó, ở tập 11, quá trình Ian Prince (Byeon Woo-seok) lên ngôi vua mới đã được khắc họa. Tuy nhiên, chi tiết quần thần hô “cheonse” với nhà vua đã làm bùng lên tranh cãi xuyên tạc lịch sử.
Trong cách dùng ngôn ngữ lịch sử, “cheonse” là cách xưng tụng thấp hơn “manse”, vốn thường dùng cho hoàng đế. Thuật ngữ này thường chỉ được dùng với quân chủ ở cấp chư hầu. Chiếc goryeumyeonryugwan mà nhà vua đội cũng bị chỉ ra là có cấp bậc thấp hơn chiếc sipimyeonryugwan dành cho hoàng đế.
Ngoài ra, một số chi tiết trong tác phẩm còn bị cho là gợi liên tưởng đến yếu tố Trung Hoa. Trong bảng niên biểu chính thức của phim, từ chỉ cái chết của vua được dùng là “hongseo” thay vì “bongeo” hay “seungha” như cách gọi trong văn hóa Triều Tiên. Cảnh đối đầu giữa Sung Hee-joo (IU) và Yoon I-rang (Chae Won) cũng bị nhắc đến vì xuất hiện nghi thức trà đạo kiểu Trung Quốc.
Trong khi đó, The 21st Century Grand Prince’s Wife là bộ phim lãng mạn lấy bối cảnh Hàn Quốc theo chế độ quân chủ lập hiến ở thế kỷ 21. Tác phẩm kể câu chuyện tình giữa một người phụ nữ có tất cả nhưng mang thân phận thường dân, và một người đàn ông là con trai của nhà vua nhưng lại không thể sở hữu bất cứ điều gì.
Tập cuối của The 21st Century Grand Prince’s Wife sẽ phát sóng lúc 21h40 ngày 16.
Nguồn: Dispatch (Yu Haneul)
