‘Signal’ chứng kiến thành công quan trọng tại Trung Quốc//Đạo diễn ‘Signal’ “bất ngờ” với thành công tại Trung Quốc
Bộ phim truyền hình ‘Signal’ của Hàn Quốc đã đạt được thành công như đợt phát sóng ở quê nhà, Cơ quan Nội Dung Hàn Quốc cho biết hồi thứ Sáu.
Bộ phim hình sự xuyên không đạt hơn 100 triệu lượt xem trên trang Tencent của Trung Quốc từ ngày 18 tháng 04, dù được đăng tải trên nền tảng trả phí, theo chia sẻ của văn phòng Bắc Kinh của Cơ quan Nội dung Sáng tạo Hàn Quốc (KOCCA).
Bộ phim kết thúc với tỉ suất người xem đạt 12,5% hồi tháng 03 trên đài cáp tvN ở Hàn Quốc, khi một chương trình có tỉ suất trên 3% đã được xem là thành công ở một đài cáp.
Không như ‘Descendants of the Sun’ với một kịch bản được thay đổi đáng kể trong phiên bản chiếu tại Trung Quốc, tất cả 16 tập của ‘Signal’ đã vượt qua khâu kiểm duyệt của Trung mà không hề bị chỉnh sửa.
“Đó là một điểm đáng chú ý khi toàn bộ series được phê duyệt bởi các nhà kiểm duyệt Trung Quốc, nên các tập phim lên sóng tại Trung Quốc đều chính xác tuyệt đối với phiên bản chiếu ở Hàn Quốc,” KOCCA cho biết.
Mặc dù ‘Descendants of the Sun’ công chiếu cùng lúc ở Hàn và Trung. ‘Signal’ được mang đến Trung sau khi quá trình phát sóng trong nước kết thúc, sự chậm trễ này càng làm cho các số liệu thống kê trở nên ấn tượng hơn, cơ quan này nói thêm.
Phim do các diễn viên Lee Je Hoon, Jo Jin Woong và Kim Hye Soo vào vai chính, nói về 2 thanh tra liên lạc với một thanh tra khác ở quá khứ thông qua chiếc bộ đàm, nhờ đó có thể giải quyết các vụ án dang dở.
Nguồn
Dịch: Theo Kites
Đạo diễn của bộ phim truyền hình giả tưởng ‘Signal’ đài tvN chia sẻ với News1 Star Friday rằng ông chưa bao giờ kì vọng dự án mới nhất của mình sẽ thành công sâu rộng tại Trung Quốc.
“Tác phẩm trước của tôi, ‘Misaeng’, không thành công lắm ở Trung Quốc, điều đó khiến tôi hạ thấp kì vọng (đối với thị trường Trung Quốc),” đạo diễn Kim Won Seok cho biết.
Kim đoán rằng ý nghĩa của tình yêu và nhân văn khắc hoạ trong bộ phim có lẽ đã đánh vào sự đồng cảm của khán giả Trung Quốc.
“Những ý nghĩa về tình yêu, về gia đình, hy vọng rằng các vụ án sẽ được đưa ra ánh sáng và nỗi tiếc thương dành cho các nạn nhân của các vụ án có thể vượt qua bất cứ biên giới nào,” Kim nói. “Tôi cố gắng tránh làm cho các cảnh phim trở nên ảm đạm khi thực hiện nó,”
Bộ phim tội phạm xuyên không vượt qua 100 triệu lượt xem trên trang xem phim trả phí Tencent của Trung Quốc hồi ngày 18 tháng 04. Người xem đã đánh giá bộ phim 9,6 trên thang điểm 10.
Phim kết thúc phát sóng với tỉ suất 12,5% hồi tháng 03.
Nguồn
Dịch: Theo Kites
