Hãy quên bản gốc đi: Dấu ấn riêng của Choi Min-sik và Han So-hee trong ‘The Intern’
“Hãy quên bản gốc đi.”
Đó là lời nhắc mà ê-kíp The Intern đặt ra ngay từ khi bắt tay vào làm bản làm lại. Tác phẩm gốc từng gây tiếng vang toàn cầu với hai ngôi sao Robert De Niro và Anne Hathaway.
Vì là làm lại một câu chuyện đã hoàn chỉnh, đoàn phim hiểu rằng chỉ chuyển ngữ sang tiếng Hàn thôi là chưa đủ. Thay vào đó, The Intern giữ cấu trúc chính của nguyên tác nhưng thổi vào đó màu sắc Hàn Quốc trong tính cách nhân vật, các mối quan hệ và xung đột.
Từ khoảng cách thế hệ đến văn hóa công sở, bộ phim nhìn lại tất cả trong bối cảnh xã hội Hàn Quốc hiện tại. Thay vì tái hiện câu chuyện quen thuộc một cách nguyên xi, ê-kíp tập trung tạo nên bản sắc riêng cho phiên bản Hàn.
Và những diễn viên viết lại câu chuyện ấy chính là vũ khí lớn nhất của phim.
“Nếu áp lực vì độ nổi tiếng của bản gốc thì đã không nên nhận. Khác biệt lớn nhất của chúng tôi là đạo diễn Kim Do-young, Choi Min-sik trong vai Gi-ho và Han So-hee trong vai Seon-woo. Đó chính là điểm khác biệt lớn nhất.” (Choi Min-sik)
Ngày 24, đoàn phim The Intern tổ chức họp báo sản xuất tại CGV Yongsan I’Park Mall, Seoul, với sự tham dự của Choi Min-sik, Han So-hee và đạo diễn Kim Do-young.
Phim kể về Gi-ho, một “silver intern” với 37 năm kinh nghiệm làm việc, gia nhập công ty của Seon-woo (Han So-hee) — nữ CEO đã trở thành hiện tượng trong giới thời trang chỉ sau 3 năm ra mắt thương hiệu.
Đây là bản làm lại từ bộ phim Hollywood cùng tên ra mắt năm 2015. Đạo diễn Kim Do-young, người từng chứng minh năng lực dàn dựng và sức hút phòng vé qua Kim Ji-young, Born 1982, đảm nhận vị trí cầm trịch.
Choi Min-sik hóa thân thành một nhân viên kỳ cựu với 37 năm kinh nghiệm. Gi-ho là người dày dạn thương trường, nhưng lại loay hoay trước môi trường làm việc số hóa và văn hóa công sở phóng khoáng, khác xa với nếp làm việc quen thuộc của mình.
Chia sẻ về lý do nhận vai, Choi Min-sik cho biết: “Bản gốc quá hay, diễn xuất của các diễn viên cũng rất tuyệt, nên áp lực là không nhỏ. Nhưng hiện nay có rất nhiều tác phẩm sân khấu hay điện ảnh được làm lại từ nguyên tác. Tôi nghĩ không nên nhìn điều đó theo hướng tiêu cực.”
Ông nói thêm: “Nếu đặt câu chuyện trong bối cảnh Hàn Quốc, đưa vào nỗi niềm của người Hàn, sự chịu đựng, khoảng cách thế hệ… thì chắc chắn sẽ có một hương vị khác. Chính điều đó khiến tôi muốn tham gia.”
Trong phim, Gi-ho bước vào “OtuTu”, một môi trường trẻ trung và tự do, nơi chỉ riêng mình ông vẫn mặc vest chỉn chu đi làm. Nhắc về hình ảnh ấy, Choi Min-sik kể rằng ông sống ở Pangyo — nơi có rất nhiều công ty khởi nghiệp.
“Buổi sáng tôi hay ra ngoài tập thể dục và thường thấy rất nhiều người đi làm. Khung cảnh đó khác xa thời chúng tôi còn nhỏ, khi bố mẹ đi làm theo kiểu công sở cũ. Có người còn mặc quần short đi làm. OtuTu cũng vậy. Điểm mạnh của Gi-ho là ông có thể bình thản quan sát những điều ấy.”
Choi Min-sik cũng là người khuấy động không khí trên phim trường. Đạo diễn Kim Do-young cho biết: “Tiền bối rất vui tính, hay đùa. Nhờ sự thoải mái của tiền bối mà mọi người đều làm việc trong tâm thế dễ chịu hơn.”
Về điều này, Choi Min-sik nói: “Chúng tôi đều là những người tụ họp để cùng làm ra một tác phẩm tốt. Tôi không nghĩ mình là người dẫn dắt bầu không khí của The Intern; mọi người đều phản ứng rất tích cực. Nhờ các diễn viên trẻ hơn mà tôi cũng thấy rất vui khi làm việc.”
Han So-hee vào vai một CEO trẻ chỉ biết lao vào công việc. Sau 3 năm khởi nghiệp, cô đạt doanh thu 10 tỷ won, giúp thương hiệu OtuTu trở thành “ngựa ô” của ngành thời trang. Seon-woo là kiểu người đi không ngừng trên đường đua thành công.
Han So-hee chia sẻ: “Tôi là người được lựa chọn. Khi nghe tin Choi Min-sik sẽ đảm nhận vai Gi-ho, tôi thật sự rất muốn tham gia. Hơn nữa, tôi tin rằng nếu làm việc cùng đạo diễn, nhân vật sẽ được thể hiện theo nhiều sắc thái hơn.”
Điều khiến cô quyết tâm nhất chính là sự xuất hiện của Choi Min-sik. Han So-hee nói: “Đó là cơ hội mà trong đời có lẽ khó gặp lại lần thứ hai. Tôi nghĩ mình phải lao vào, không cần cân nhắc quá nhiều.”
Choi Min-sik dành lời khen cho bạn diễn: “Đây là lần đầu chúng tôi làm việc cùng nhau. Han So-hee đã làm tốt hơn cả mong đợi. Thái độ làm việc, nhiệt huyết thể hiện vai diễn và kết quả cuối cùng đều khiến tôi rất hài lòng và tự hào.”
Han So-hee cũng đáp lại: “Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc quá trình quay, tiền bối luôn có mặt. Dù mệt, anh vẫn giữ sự tỉnh táo trên phim trường. Điều đó tiếp thêm động lực rất lớn cho chúng tôi.”
Câu hỏi lớn nhất vẫn là: liệu bản làm lại này có thể vượt qua cái bóng của nguyên tác hay không.
Đạo diễn Kim Do-young cho biết ông tập trung vào việc phát huy sức hút của diễn viên, đồng thời nắm bắt những thay đổi trong góc nhìn của 10 năm qua và thể hiện quá trình hàn gắn mâu thuẫn theo cách rất Hàn Quốc.
Ông nói thêm: “Gi-ho và Seon-woo là những nhân vật thực tế hơn nhiều so với bản gốc. Họ có sự bất an và cô đơn bên trong. Đây không chỉ là một bộ phim hài đơn thuần, mà là câu chuyện có nền tảng rất đời.”
Han So-hee cũng cho biết: “Trong lúc quay, tôi cố gắng quên bản gốc. Tôi chỉ tập trung vào Seon-woo theo cách mà tôi cảm nhận.” Cô nói thêm rằng những điểm giao nhau giữa tính cách của mình và Seon-woo giúp cô xây dựng nhân vật rõ nét hơn.
Choi Min-sik cũng thẳng thắn: “So sánh là điều tốt. Đó là quyền của khán giả. Tôi cũng thấy những bình luận như ‘để xem phiên bản Hàn làm thế nào’ hay ‘nếu làm hỏng bộ phim tôi yêu thích thì tôi không để yên’.”
Ông nhấn mạnh: “Tôi không muốn đề nghị khán giả phải xem phim theo cách nào. Điều duy nhất tôi có thể nói là chúng tôi đã làm việc bằng tất cả sự chân thành và nỗ lực. Chúng tôi không cố ép mình phải khác biệt bằng mọi giá. Chúng tôi làm bộ phim với tâm thế chỉ đơn giản là thể hiện tác phẩm của mình.”
Cuối cùng, Han So-hee bày tỏ: “Mọi người đã quay phim trong tiếng cười, nhưng phía sau đó là tinh thần chiến đấu mạnh mẽ để làm ra một tác phẩm thật tốt. Tôi tin điều đó đã được phản ánh rõ trong phim.” Cô hy vọng khán giả sẽ dành thời gian để xem tác phẩm này.
Trong khi đó, The Intern sẽ khởi chiếu tại rạp vào ngày 16 tháng sau.
Nguồn: Dispatch (정태윤)
